Italiano
Le presenti condizioni generali regolano le relazioni contrattuali tra l’associazione locale della Lanterna Magica (più avanti: l’organizzatore) e il cliente (più avanti l’acquirente). Queste condizioni si applicano di diritto e senza riserva ad ogni acquirente che abbia effettuato, per sé stesso o per un minorenne del quale è rappresentante legale, un’iscrizione alla Lanterna Magica, sia completando un formulario d’iscrizione cartaceo che online presso uno dei siti internet della Lanterna Magica.
Il contratto si conclude a partire dal momento in cui l’acquirente valida la sua iscrizione confermando di aver letto e approvato le condizioni generali. A partire da questo momento, le condizioni generali sono da considerare parte integrante del contratto.
Il prezzo totale comprende il montante del costo d’iscrizione e l’insieme delle tasse applicabili e in vigore il giorno dell’iscrizione. L’acquirente accetta di pagare l’ammontare totale delle inscrizioni registrate, entro 30 giorni dalla data d’iscrizione. Se l’acquirente sceglie di pagare con carta di credito, il trasferimento viene effettuato dall’Associazione La Lanterna Magica (ASLM) per il conto e a nome dell’organizzatore. Per principio, nessun rimborso è consentito, indipendentemente dal motivo.
Una volta conclusa la tappa relativa al regolamento della tassa d’iscrizione, l’acquirente beneficia del diritto di partecipare alle manifestazioni ordinarie organizzate dall’associazione locale della Lanterna Magica per la stagione in corso, associazione con la quale ha concluso il contratto. Le eventuali prestazioni complementari sono definite dall’organizzatore. Nel caso di un’iscrizione online, l’acquirente è tenuto a ritirare il titolo d’accesso alle manifestazioni organizzate dal club o dall’associazione locale della Lanterna Magica in base ai dati comunicati per posta. La restituzione o lo scambio dei titoli d’accesso sono di norma esclusi, sia in caso di perdita, furto, deteriorazione o distruzione del titolo d’accesso. Per quanto riguarda le manifestazioni alle quali l’acquirente non ha potuto partecipare, non è previsto alcun rimborso.
L’acquirente attesta che i dati forniti al momento dell’iscrizione siano esatti e conformi alla realtà. Nel caso in cui l’acquirente sia minorenne, solo il rappresentante legale può validare l’iscrizione. L’organizzatore si riserva tutti i diritti di procedere a controlli d’identità e d’età, impedendo l’accesso alle manifestazioni ad ogni bambino per il quale i dati forniti al momento dell’iscrizione non corrispondono alla realtà.
L’organizzatore s’impegna affinché i dati personali forniti dall’acquirente siano trattati con attenzione e nel rispetto delle disposizioni legali relative alla protezione dati. L’acquirente dispone del diritto di accesso, di rettificazione e d’opposizione per quanto riguarda i dati personali che lo concernono. L’organizzatore si riserva il diritto di comunicare alle amministrazioni comunali i cognomi, i nomi e gli indirizzi postali (forniti dall’acquirente) dei bambini domiciliati nei Comuni che ne fanno richiesta. Questa richiesta ha come unico scopo quello di determinare, in base alle iscrizioni, il sostegno finanziario da accordare all’organizzatore. Ad eccezione di questa disposizione particolare, i dati forniti non saranno in nessun caso venduti, affittati o trasmessi a terzi. L’acquirente attesta d’essere al corrente, consentendo che l’immagine di sé stesso o del minore rappresentato sia impiegata a fini di promozione della Lanterna Magica. L’acquirente è tenuto ad annunciare all’organizzazione il/i bambino/i che non devono assolutamente essere fotografati.
L’organizzatore si esenta da ogni responsabilità, anche in caso di negligenza, nei confronti di danni materiali, fisici e di qualsiasi altro risarcimento pecuniario relativo all’organizzazione e all’esecuzione degli eventi, inclusi gli atti di impiegati e collaboratori. In particolare si dispensa da ogni responsabilità relativa a danni o inconvenienti dovuti a l’annullazione di eventi, ad un organizzazione lacunosa o ad una esecuzione imperfetta delle manifestazioni.
Le presenti condizioni generali possono essere modificate in qualsiasi momento dall’organizzatore. Le nuove condizioni generali sono messe a disposizione dell’acquirente sul sito internet della Lanterna Magica almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Una volta superato questo termine, le nuove condizioni generali sono considerate accettate dall’acquirente.
Le presenti condizioni generali sono sottomesse al diritto svizzero. In caso di conflitto, è di referenza solo il testo in francese. In assenza di soluzioni rapide e amichevoli delle vertenze, il foro giuridico per qualsiasi controversia è situato a Neuchâtel, in Svizzera.
